Traducere
PLACA DE TRANSFER SI PROSOPUL DE TRANSFER. FOLOSIREA UNEI PLACI DE TRANSFER. Multe persoane sunt familiarizate cu placa de transfer. O placa de transfer n-ar trebui sa fie una alunecoasa, pentru ca nu ti-ar placea ca sa-ti alunece fundul punandu-te in pericol sa-ti lezezi pielea. O placa de transfer ar trebui sa fie folosita pe partea stanga si sunt cateva lucruri pe care ar trebui sa le invatati. Pe suprafata acesteia se afla doua puncte si doua puncte care vin sub genunchii persoanei. Acum ma voi aseza deasupra placii de transfer. Cand faceti transferul trebuie sa aveti o mana deasupra placii de transfer. Daca incepeti transferul fara a avea mana pe placa de transfer, veti deplasa placa, iar aceasta va aluneca in toate partile. Deci, veti avea o mana deasupra placii nu apucati niciodata placa de transfer de margine pentru ca o puteti prinde dedesubt. Deci, o mana pe placa de transfer, cealalta pe suprafata solida, va ridicati in partea dreapta nu prin alunecare. Imi pun cealalta mana pe placa de transfer, ma ridic, nu alunec... si gata! Asta este tot ce trebuie sa stiti. T10 - Paraplegie completa. Doua luni de experienta. Ceea ce vom face acum este sa exersam transferul pe placa de transfer. Am un voluntar foarte dragut. Se numeste Norma. Este foarte curajoasa, inca este pacient in spital, dar este si voluntar pentru realizarea acestui videoclip. Norma a suferit o leziune a maduvei spinarii cu peste doua luni in urma. A invatat sa utilizeze placa de transfer, dar este si voluntar pentru a demonstra aceasta abilitate. Voi realiza cu Norma tot ce face ea in mod obisnuit iar eu o voi ajuta sa faca acest lucru. De asemenea, va voi arata unde veti putea avea nevoie de ajutor ca sa fiti siguri ca nu veti cadea. Esti gata? Primul lucru pe care il face Norma este sa-si puna pe podea un picior, ca sa se mute mai in fata. Deja are scaunul amplasat la un unghi de 30-40 de grade, are franele puse, are genunchii in fata rotilor astfel ca are un picior pe podea, iar pe celalalt il tine pe suportul pentru picioare. Asta trebuie sa faceti. Voi pune placa de transfer. Veti avea doua puncte pe placa pe care sa impingeti, si doua puncte pe suprafata pe care vreti sa va transferati. Daca Normei i-ar fi teama ca ar cadea, imi pun imediat mainile aici si o tin strans. Stiu ca Norma va fi bine, asa ca o voi lasa sa faca transferul. Frumos... Iata! Ea foloseste acest dispozitiv de transfer ca pe un pod pentru a se deplasa de pe o suprafata pe alta. In loc sa o puna in spatele ei, va face transferul inapoi, ca sa putem vedea cum s-a intamplat. Perfect. Acum se va reintoarce in scaun. Va apropiati de scaun cat de mult se poate. Trebuie sa te asiguri ca cele doua capete ale placii sunt stabile pe perna. Numai putin. Gata. A reusit. Poftim. PROSOPUL DE TRANSFER. C5 - Tetraplegie completa. Un an experienta. Ceea ce va voi prezenta este prosopul de transfer. Voi aseza acest prosop sub genunchii Alyssei. Important este ca prosopul se pune chiar sub sezut, nu aici si nici mai jos spre picioare. Voi folosi acest prosop pentru a o ridica pe Alyssa si pentru a o muta. Esti pregatita? Primul lucru care trebuie stiut este sa aveti scaunul putin dat pe spate. Nu trebuie sa va faceti griji ca veti cadea. Voi ridica picioarele pentru a introduce prosopul sub ele. Pozitionati prosopul chiar sub sezut. Asezam prosopul. Voi trage putin de genunchi pentru a o aduce in fata si astfel sa fie mai usor transferul. Esti gata? Alyssa va aduce spatarul scaunului mai in fata. Imi voi pune mana pe umarul ei ca sa fiu sigura ca nu va cadea. Gata? Blocam scaunul. Talpile nu trebuie sa stea pe suportul pentru picioare. Pentru a face acest lucru mai usor, o voi trage pe Alyssa foarte in fata, de fapt isi va putea rezema umarul pe soldul meu. - Vino mai in fata... esti bine? - Da. Isi sprijina umarul pe soldul meu... Bratele se tin in poala sau imbratiseaza talia asistentului. Numar pana la trei si facem transferul. Esti gata? Unu, doi, trei. Se foloseste greutatea corpului pentru a ridica. Tinem cont de faptul ca vom reveni. - Esti bine? - Da. Nu uitati de echilibru! Bine... Acum vom realiza transferul din pat inapoi in scaun. In principal, este acelasi transfer. De aceasta data vom lasa scaunul mai in spate. Pentru a o ajuta pe Alyssa cu echilibrul, i-am lasat picioarele sa atarne pe marginea patului. Ea poate sta intinsa pe perna. Astfel, am lasat picioarele in jos si am pus prosopul sub sezut. Ne asiguram ca sta destul de in fata, ca sa putem face transferul. O voi ridica in sezut. De fapt, o voi lasa sa-si foloseasca bicepsii care sunt foarte puternici. Va trebui sa se ridice odata cu mine, ca sa nu-mi solicit spatele si bratele. Doar ma voi apleca, iar ea se va ridica singura. - Esti gata? - Da. Unu, doi, trei, patru. Blocati cu genunchii. Sa ne asiguram ca ai echilibru. E bine? Bun. Pune-ti mainile in poala. Ea isi va tine capul aplecat in directia opusa in care ne vom deplasa, deci, in partea opusa in care vom face transferul. Pune-ti umarul pe soldul meu. - Esti bine? - Da. Dupa ce numar pana la trei, ne deplasam? - Esti gata? - Da. Unu, doi, trei. - Esti bine? - Da. Sa te indrept putin. Unu, doi, trei. Gata. Traducere pentru ProStemCell.org niki si alex_wishmaster - titrari.ro
