Traducere
CAPITOLUL 5a: NIVELELE TRAUMATISMELOR REGIUNII CERVICALE SUPERIOARE (C1-C4). S-ar putea sa auzi, deseori, mentionat nivelul traumatismului. Acest nivel se refera la locul unde functioneaza maduva spinarii si, de asemenea, este cunoscut si ca nivel neurologic al traumatismului. Medicii l-au determinat prin evaluarea miscarii si a simturilor, sub un anumit nivel al maduvei spinarii. Nivelul de notare a traumatismului se face folosind o litera urmata de un numar care corespunde nervilor spinali. Apelati la acest subcapitol pentru informatii daca cel drag are nivelul leziunii medulare de la C-1 la C-4. "C" vine de la "cervical". Numerele 1, 2, 3 si 4 se refera la nervii spinali din acea sectiune a maduvei. Retineti ca acestea sunt principia generale pentru nivelul traumatismelor, iar traumatismul dvs. sau al celui drag pot fi diferite, in functie de tipul afectiunii. De asemenea, nivelul de independenta atins are legatura cu sanatatea pacientului in momentul accidentarii. Acest lucru include tipul de organism, conditia medicala existent si alte afectiuni care s-au putut intampla in momentul accidentului. EFECTE SI MISCARE. Maduva spinarii din regiunea cervicala este sectiunea care cuprinde gatul. Sectiunea cervicala superioara, de la C-1 la C-4, controleaza gatul si functii anatomice importante, inclusiv respiratul. C-1, C-2, C-3 si C-4 sunt nivelele de traumatism cele mai periculoase. O persoana ranita la unul dintre aceste nivele, este definita ca tetraplegica sau cvadriplegica, cu paralizii la brate, maini, trunchi, picioare si o incapacitate de a se misca. Persoanele cu tetraplegie nu pot respira singure, nu pot sa-si curete saliva sau sa-si controleze functionarea intestinelor si a vezicii urinare. In unele situatii, capacitatea lor de a vorbi este scazuta. Cu ajutorul terapiei, poate vor putea sa-si ridice capul si sa ridice din umeri. Nervii C-3, C-4 si C-5 controleaza diafragma. O persoana cu traumatism la aceste nivele poate sa respire singura si sa vorbeasca normal. MOBILITATEA. Persoanele cu leziuni de la C-1 la C-4 au nevoie de asistenta complete pentru a trece din pat in fotoliul rulant, si invers. Acestia pot utiliza fotoliile rulante electrice, cu control special, pentru a se deplasa singuri. Persoanele cu tetraplegie la nivel superior nu vor putea conduce un vehicul si, in schimb, se vor baza pe familie sau pe un ingrijitor instruit care sa-l introduca sau sa-l extraga dintr-o masina adaptata, dupa recuperare. Daca un asemenea sprijin nu este disponibil, se poate apela la un serviciu public de transport specializat atata vreme cat vehiculele lor au un lift special. O gama larga de automobile cu lift si rampa sunt astazi disponibile pentru cei care au acces la suport financiar. INGRIJIREA PERSONALA. Va trebui sa te gandesti la modul in care vei gestiona ingrijirea personala. La aceste nivele ale leziunilor, o persoana este complet dependenta de altii, cu toate functiile de ingrijire personala care includ hranitul, spalatul, aranjarea, imbracatul si evacuarea vezicii urinare si a intestinelor. Uneori, membrii familiei pot oferi in totalitate sau partial ingrijirea necesara celui drag. De multe ori, supravegherea este completata de un ingrijitor profesionist sau a mai multor ingrijitori. NIVELUL DE INDEPENDENTA. Persoanele cu leziuni la nivelul C-1 - C-4 necesita ingrijire nonstop. In calitate de familie sau prieten al unei persoane cu leziuni la nivel superior, este important sa va familiarizati cu ingrijirea zilnica a acesteia, astfel incat sa puteti invata cum sa ajutati la ingrijirea si confortul acesteia sau sa intelegeti tipul de ajutor profesionist de care aveti nevoie. MODIFICARILE LOCUINTEI. Sunt necesare modificari radicale in locuintele persoanelor cu leziuni la nivel inferior. Spatiul de locuit ar trebui sa aiba usi suficient de largi pentru a permite trecerea fotoliului rulant si sa aiba rampe in locul scarilor. Persoanele cu paraplegie la nivel superior vor necesita, fie o casa cu parter cu o camera suficient de mare pentru un pat mobil de spital sau cu acces usor la un lift si holuri largi care duc spre apartament. Rampele, usile largi, dusurile si toaletele speciale fac posibil ca aceste persoane sa duca o viata cat mai confortabila. Prietenii, familia, comunitatile crestine si grupurile comunitare pot da o mana de ajutor cu modificarile locuintei si cu strangerea de fonduri. Multi oameni primesc asistenta financiara sau donatii de la evenimente locale, de la afaceristi locali, grupuri sau chiar persoane individuale. PROGRESIA FUNCTIONALA. Mai tarziu, in procesul de recuperare, ati putea auzi termenul "progresie functionala" care se refera la cat de mult s-ar putea progresa odata cu trecerea timpului. La cel mai inalt nivel al leziunii, acest lucru poate depinde, partial sau nu, daca cel drag poate fi dus la un centru de recuperare pentru terapie si ingrijiri suplimentare dupa ce se externeaza din centrul de traumatologie. Utilizarea tehnologiei de asistenta este importanta pentru progresia functionala, cu toate ca pacientii si familiile se dedica de a urma indeaproape o rutina stabilita in conformitate cu ingrijirea. Dupa traumatismul medular, cei dragi se vor ameliora treptat, iar una dintre cele mai bune cai de a monitoriza acest lucru, este ca daca apare vreo senzatie sau vreo miscare mai jos de nivelul leziunii, acesta este un semn foarte bun, este ceva pe care puteti construi mai departe. Treptat, de-a lungul timpului, terapeutii si ingrijitorii, vor incerca sa ajute sa se ajunga la o recuperare mai mare pornind de la acea mica recuperare pe care ati vazut-o la inceput. Aceasta recuperare poate aparea dupa saptamani si luni, uneori chiar si ani, asa ca este foarte important pentru dvs sa fortati aceste rezultate pe care le-ati vazut dar, de asemenea, este foarte important sa nu acceptati nicio restrictie in recuperare care poate interveni, astfel incat cel drag sa-si poate continua viata folosind dispozitivele de asistare, folosind toate acele mijloace prin care poate reveni la o viata normala. In acest moment, vom continua ultimul capitol al acestei inregistrari. Capitolul 6 ofera sfaturi practice cum sa faceti fata traumatismului si consecintelor sale, in cazul unei persoane dragi si a familiei dvs. Lee Woodruff incepe capitolul. Are cateva sfaturi grozave, fiindca ea si familia ei, au trecut si au supravietuit unei astfel de situatii. Este o parte importanta a inregistrarii. Pentru ProStemCell.org Traducere: niki si alex_wishmaster - titrari.ro
