Traducere
SA INTELEGEM TRAUMATISMELE MEDULARE CAPITOLUL 1: INTRODUCERE DESPRE ACEST VIDEOCLIP. Buna. Sunt Judy Fortin, din Atlanta, Georgia. Voi fi gazda acestui videoclip pentru a va ajuta pe voi si familiile voastre sa intelegeti mai bine leziunile si afectiunile maduvei spinarii. Mare parte a carierei mele, am fost reporter la CNN, pe probleme de sanatate. Este important sa ajut publicul sa faca fata urgentelor medicale si problemelor de sanatate prin furnizarea, in timp util, a informatiilor corecte. Acesta este scopul acestei inregistrari pentru a va oferi informatii utile, pentru a va putea pregati singuri pentru provocarile viitoare. Oamenii cu leziuni medulare si familiile lor au nevoie sa afle informatii, si sa aiba acces la resursele si sprijinul adecvat pentru a se putea recupera cat mai mult posibil. CE CONTINE ACEST VIDEOCLIP. Sponsorii acestei inregistrari spera sa va ofere o sursa la care puteti apela ori de cate ori aveti nevoie. Am organizat informatiile astfel incat sa puteti selecta capitolele care se adreseaza anumitor nevoi pe care le aveti in calitate de pacienti, de prieten sau de membru al familiei. Capitolele si subcapitolele au acelasi rol ca elementele unui film pe dvd. Puteti selecta capitolul pe care doriti sa-l vizionati, apoi puteti naviga pe monitor cu usurinta pentru a sari mai departe sau sa reveniti la o alta sectiune oricand doriti. Capitolele din acest program sunt: Capitolul 1: Introducere la ceea ce vizionati acum. Capitolul 2: Anatomia maduvei spinarii si cum functioneaza aceasta Capitolul 3: Intelegerea traumatismelor medulare: cauze, efecte si clasificari Capitolul 4: Teste, operatii, dispozitive postoperatorii si complicatii secundare Capitolul 5: Explicarea nivelelor leziunilor care va va ajuta sa intelegeti diagnosticul leziunilor caracteristice si efectele sale. In cadrul acestui capitol, veti descoperi subcapitolul 5, impartit in leziuni cervicale superioare, inferioare si toracale. Capitolul 6: Sfaturi practice pentru a putea face fata leziunilor medulare. Leziunile majore, ca acelea cu care te confrunti, au consecinte grave care pot implica o parte sau intregul sistem nervos central. Deoarece creierul si maduva spinarii pot fi afectate de leziuni majore, este important sa inveti despre creier si leziunile medulare. Vizioneaza videoclipul nostru, alaturi de ghidul care explica pe larg leziunile creierului pentru mai multe informatii. Pe parcursul acestor inregistrari, poti afla de la unii dintre cei mai renumiti neurologi, medici si avocati care ma vor ajuta sa va impartasesc informatii in timp util. NU ESTI SINGUR. In primele zile si saptamani de la lezarea coloanei vertebrale este foarte greu de acceptat acest lucru. Probabil chiar in acest moment incerci sa faci fata socului a ceea ce s-a intamplat i cum ti-a intors viata cu susul in jos. In acest moment, socul nu este cea mai obisnuita emotie. Nu esti singur. Leziunile medulare afecteaza oamenii din intreaga lume cu mii si mii mai multi in fiecare an. Multi oameni care au trecut cu success printr-un traumatism medular sunt acolo, pentru ca tu sa inveti alaturi de grupuri nonprofit, medici si experti pregatiti in asistenta medicala. Prietenii si rudele iti pot oferi sprijin sau poti cauta informatii pe internet. La inceput, poate fi coplesitor. Nu te grabi. Nu incerca sa asimilezi totul dintr-o data. Mai mult decat toate, bazeaza-te pe personalul medical care vrea sa te ajute pe ce anume sa te concentrezi in continuare. Fa ce poti mai bine ca sa rezisti in orice moment si sa realizezi faptul ca cel mai mic progres este un succes. ETAPELE CENTRULUI DE RECUPERARE. Este important sa realizezi ca aflandu-se intr-un centru de recuperare, este un pas provizoriu in recuperarea pe termen lung a celor dragi si pe parcurs exista o gama larga de rezultate posibile. Cel mai important lucru pe care-l puteti face este sa invatati despre ceea ce va urma si sa va mentineti speranta ca cei dragi, cu timpul, isi vor imbunatati conditia fizica. Inainte de a fi adusi la un centru de recuperare, probabil ca acestia au fost stabilizati de paramedici la locul in care a avut loc accidentul. Probabil ca au avut coloana vertebrala imobilizata pentru a preveni vatamarea sistemului nervos. Acum, va aflati pe maini bune la centrul de ingrijire a traumatismelor. In Statele Unite suntem foarte norocosi ca avem standarde garantate pentru ingrijirea de urgenta a traumatismelor. Aceste standarde stabilesc etape in ingrijirea traumatismelor. Prima dintre acestea este de a stabiliza inima pacientului si ritmul respiratiei cat mai aproape de normal, avand in vedere leziunea sau afectiunea. Pentru multi pacienti acest lucru implica tuburi pentru a-l ajuta sa respire si o interventie chirurgicala, daca este necesar. Deci, nu va alarmati din cauza tuburilor si firelor pe care le vedeti conectate la persoana iubita. Toate acestea au o destinatie importanta in distribuirea medicatiei sau monitorizarii functiilor organismului, astfel incat personalul medical sa poata depista cea mai mica schimbare. De asemenea, puteti observa taieturi, umflaturi, vanatai, in functie de natura leziunii. Toate acestea se vor vindeca. Medicii pot folosi un dispozitiv de fixare pentru a mentine coloana vertebrala dreapta, daca nu aveti nevoie de operatie. Ca urmare a deteriorarilor din cauza leziunilor sau bolii, puteti simti pierderea functiilor, cum ar fi capacitatea de a va misca sau de a simti diferite parti ale corpului. INCURAJAREA CELUI DRAG. Este important sa nu uitati ca poate persoana nu mai arata la fel dupa o accidentare, dar inca este aceeasi persoana pe care o iubiti. Sprijinul dvs. va fi reconfortant pentru amandoi. Este bine pentru dvs. sa-l atingeti pe cel drag, sa-i tineti mana chiar daca nu poate simti asta, si sa-i spuneti ca faceti acest lucru. Aratati-va sprijinul de la inceput, cat mai des, si astfel veti ajuta la ceea ce va urma. SFATURI UTILE PENTRU INGRIJIREA TRAUMATISMELOR. Este normal sa va intrebati ce puteti face in acest moment pentru a va ajuta persoana iubita si echipa de ingrjiire. La inceput, s-ar putea sa fiti intampinati de o asistenta medicala sau un asistent social. Lasati-i sa va ajute sa va ganditi ce anume ati putea intreba medicul. Curand, echipa medicala va va pune la curent cu starea celui drag. Cereti-le sa va explice testul de baza care este aplicat. Tineti minte aceste sfaturi pe timpul ingrijirii traumatismului sau spitalizarii. Daca este posibil, stabiliti o singura persoana care sa puna intrebarile, limitati vizitele si numarul de vizitatori. Acordati-va timp, dvs. si celui drag, pentru odihna intre orele de vizita. Toti cei care il vizitati, mentineti un ton al vocii tandru si calm. Asigurati-va ca cel drag va poate auzi i aveti grija la tot ce spuneti, in apropierea lui. Acum, rolul dvs. este de a-l sprijini pe timpul recuperarii, intr-un mod incurajator si optimist. Daca cel drag poate, incurajati-l sa se miste atat cat ii permite starea fizica si cat va permite echipa medicala. Miscarea ar putea include: tusea, pentru a stimula muschii respiratori, respiratia profunda, pozitia sezanda sau miscarea in jurul camerei. Urmeaza Capitolul 2. Vom impartasi unele elemente de baza ale anatomiei coloanei vertebrale si cum functioneaza aceasta. Pentru ProStemCell.org Traducere: niki si alex_wishmaster - titrari.ro
