Traducere
Cand o persoana paralizeaza, o parte din independenta lor le este furata. Eu sunt paralizata de 18 ani. Am incercat sa-mi imaginez o inventie care sa-mi permita sa ma ridic si sa merg. Si apoi am primit un apel telefonic ca sa incerc aceasta noua tehnologie. Am auzit de la multi oameni ca primul lucru cu care se confrunta dupa o leziune sau o amputare este cuvantul NU. Si cred ca aici demonstram ca nu exista cuvantul acesta. Ekso reprezinta un exoschelet uman. Practic este un robot care se poate purta. Noi am construit pe platforma sau pe mostenirea lasata de proiectul HULC. Este o aplicatie realizata pentru armata care a fost concesionata firmei Lockheed Martin. Avem deja foarte multe informatii din acest prim experiment pe care le putem aplica acum in domeniul medical. Ekso Bionics a fost fondat de membrii Laboratorului de Inginierie Robotica si Umana din cadrul Universitatii din Berkeley. Avem autorizatia de a comercializa exoscheletul si tehnologia care a fost dezvoltata acolo. Domeniul bionicii este unul foarte interesant pentru ca aduce laolalta stiinte inginieresti cum ar fi biomecanica, inginerie mecanica, inginerie electrica, ingineria programarii. Reunim toate aceste stiinte intr-un singur produs inovator pe piata. Primul pas a fost uimitor, pentru ca mi-am indoit genuchiul pentru prima data in 18 ani si am pus calcaiul pe pamant, ca apoi sa-mi transfer greutatea. Si apoi am mai facut un pas si inca unul... Totul a fost atat de natural si asta m-a atras cel mai mult. In domeniul meu de leziuni la nivelul coloanei lucram in mod normal cu oameni care, de obicei, sunt paralizati pentru tot restul vietii. Pentru prima data in istorie putem sa spunem ca le redam mobilitatea. Ceea ce este foarte interesant in cercetarea domeniului exoscheletului este ca in momentul de fata devine mult mai compact si accesibil financiar. De aceea, cu adevarat folositor in medicina. 3, 2 , 1 Ridica-te! Nu am mai vazut pana acum un asemenea dispozitiv medical care sa fie atat de complex, cu adevarat portabil, cu un soft care lucreaza cu pacientul care poate fi introdus in practica medicala de zi cu zi. Poate deveni primul aparat reabilitativ. Cand cineva sufera o leziune poate sa foloseasca aparatul ca sa inceapa sa mearga imediat, cat inca mai are memoria muschilor activa. Pot sa-si foloseasca energia intr-un mediu sigur si controlat. Este o perioada foarte palpitanta pentru a lucra in domeniul paraliziei. - Bine, hai sa mergem! Exoscheletul a devenit o parte din mine. Este carapacea mea. Unul dintre telurile conceptiei exoscheletului a fost sa-l facem un aparat foarte flexibil care sa poata face fata corpului uman in toate formele si marimile. Sa poata sa se adapteze foarte repede. Eu merg cu el si el merge cu mine. Viteza, marimea si inaltimea pasului pot fi adaptate pe parcurs. La fel si viteza cu care Ekso se ridica sau se aseaza. Este important ca Ekso sa fie folosit de cat mai multi oameni. Aproape ca nu-l simt cand il folosesc. Si asta este telul. A ajuns vremea cand putem spune ca asta este o optiune reala si nu este doar ceva din imaginatia ta. Acesta nu este o privire in viitor. Se intampla chiar acum. Nu trebuie sa mai fiu plina de speranta. Asta este realitatea! Traducere pentru ProStemCell.org de Adina Elena Serediuc.
